Clean up volumes on container destroy

Goal

Removing container commands don't remove volumes. It might lead to clogging of disk space.

TODO / How to implement

• on destroying a container remove volumes related to it

Acceptance criteria