Update Postgres 16 image (add previously missing extensions)