nextgen server: upload / download rubrics in csv

This works on legacy servers from the command line but is currently greyed out in the new server.

I think it might be possible with a python manage.py ... command already. Port to the UI.