client: allow filtering by arbitrary tags, not just "tagged-for-me"
IIRC, we only support "get tasks tagged by my username", like @user12
or whatever.
UI should expose arbitrary tag selection... at most one tag for now I guess?
I think the API aready does this (on legacy until #2942 (closed)) so its "just" the UI that is needed.