FEATURE: [datacontainer] Added replace function to efficiently replace samples with in time range.

Replace is currently a combination of remove and add, which is expensive for values in the middle of the vector. If the range which is replaced contains excatly one value it is directly replaced and shifting all elements behind is avoided.