Downloaded files appear in peer files list even when parent directory is collapsed

The logic relating to which files are visible when directories are expanded / collapsed breaks when there are files which have already been downloaded - these appear in the UI regardless of the expand/collapse state of parent directory.