Handle share name collisions

If the user shares two directories which have the same name as the final portion of the path, there will be a collision. These should be handled by using the shortest unique portion of the path