setup, tests: Clean up tox default environment list.

Remove the version numbers from the python environment names and use
just "py3". This will make the test being run by the default python3
installed.

Drawback: This will no longer by default test with other Python
versions installed on a system. Anyhow, it is unknown whether anybody
actually uses this feature for this project and it removes some
maintenance burden.