Unverified Commit 8a9ee23b authored by Codeberg Translate's avatar Codeberg Translate
Browse files

i18n: Update translation for Swedish. 

i18n: Update translation files.

Co-authored-by: default avatarCodeberg Translate <translate@codeberg.org>
Co-authored-by: default avatarHartmut Goebel <htgoebel@noreply.codeberg.org>
parent ab345c9d

pdfposter/locale/sv/LC_MESSAGES/pdfposter.po

+89 −73
Original line number Diff line number Diff line
@@ -3,22 +3,22 @@ 
# This file is distributed under the same license as the pdfposter project.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.

# Stefan2255 <stefan2255@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024, 2025.

# Hartmut Goebel <htgoebel@noreply.codeberg.org>, 2025.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: pdfposter 0.9.dev0\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"

"POT-Creation-Date: 2023-10-15 13:52+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2025-02-16 07:21+0000\n"

"Last-Translator: Stefan2255 <stefan2255@users.noreply.translate.codeberg.org>"

"\n"

"POT-Creation-Date: 2025-07-28 00:10+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2025-07-27 22:30+0000\n"

"Last-Translator: Hartmut Goebel <htgoebel@noreply.codeberg.org>\n"

"Language-Team: Swedish <https://translate.codeberg.org/projects/pdftools/"

"pdfposter/sv/>\n"

"Language: sv\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"

"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

"Generated-By: Babel 2.13.0\n"



#: pdfposter/__init__.py:144
@@ -78,40 +78,40 @@ msgstr "Ja" 
msgid "no"

msgstr "nej"



#: pdfposter/__init__.py:302

#: pdfposter/__init__.py:281

#, python-format

msgid "Creating page with offset: %.2f %.2f"

msgstr "Skapar sida med offset: %.2f %.2f"



#: pdfposter/__init__.py:328

#: pdfposter/__init__.py:307

msgid "File is encrypted"

msgstr "Filen är krypterad"



#: pdfposter/__init__.py:332

#: pdfposter/__init__.py:311

msgid "Can't decrypt PDF. Wrong Password?"

msgstr "Kan inte dekryptera PDF:en. Fel lösenord?"



#: pdfposter/__init__.py:341

#: pdfposter/__init__.py:320

#, python-format

msgid "Mediasize : %(units_x)sx%(units_y)s %(unit)s"

msgstr "Mediastorlek: %(units_x)sx%(units_y)s %(unit)s"



#: pdfposter/__init__.py:342 pdfposter/__init__.py:347

#: pdfposter/__init__.py:321 pdfposter/__init__.py:326

#, python-format

msgid "            %(width).2f %(height).2f dots"

msgstr "            %(width).2f %(height).2f punkter"



#: pdfposter/__init__.py:344

#: pdfposter/__init__.py:323

#, python-format

msgid "Scaling by: %f"

msgstr "Skalning med: %f"



#: pdfposter/__init__.py:346

#: pdfposter/__init__.py:325

#, python-format

msgid "Postersize: %(units_x)sx%(units_y)s %(unit)s"

msgstr "Postersstorlek: %(units_x)sx%(units_y)s %(unit)s"



#: pdfposter/__init__.py:351

#: pdfposter/__init__.py:330

#, python-format

msgid "---- processing page %i -----"

msgstr "---- bearbetar sida %i -----"
@@ -119,11 +119,11 @@ msgstr "---- bearbetar sida %i -----" 
#: pdfposter/cmd.py:49

#, python-format

msgid "I don't understand your box specification %r"

msgstr ""

msgstr "Jag förstår inte din boxspecifikation %r"



#: pdfposter/cmd.py:53

msgid "Offset not allowed in box definition"

msgstr ""

msgstr "Offset inte tillåtet i boxdefinitionen"



#: pdfposter/cmd.py:64

#, python-format
@@ -139,8 +139,7 @@ msgstr "Ditt pappersstorleksnamn %r är inte unikt, ge fler tecken." 
msgid ""

"A `BOX` to be passed to `--media-size` and `--poster-size` is a "

"specification\n"

"of horizontal and vertical size. The syntax is as follows (with "

"multiplier\n"

"of horizontal and vertical size. The syntax is as follows (with multiplier\n"

"being specified optionally):\n"

"\n"

"  *box* = [ *multiplier* ] *unit*\n"
@@ -169,8 +168,7 @@ msgid "" 
"        This are two a4 pages put together at the *small* side: One\n"

"        portrait page wide and two portrait pages high.\n"

"\n"

":2x1a4: same as 420x297mm (landscape), which is rotated to portrait and "

"is\n"

":2x1a4: same as 420x297mm (landscape), which is rotated to portrait and is\n"

"        the same as 297x420mm (29.7 cm x 42 cm)\n"

"\n"

"        This are two a4 pages put together at the *long* side: Two\n"
@@ -230,7 +228,11 @@ msgid "" 
msgstr ""

"Visa hjälp om att ange BOX för `--media-size` och `--poster-size` och avsluta"



#: pdfposter/cmd.py:151

#: pdfposter/cmd.py:149

msgid "show program's version number and exit"

msgstr "visa programmets versionsnummer och avsluta"



#: pdfposter/cmd.py:152

msgid ""

"Be verbose. Tell about scaling, rotation and number of pages. Can be used "

"more than once to increase the verbosity"
@@ -238,82 +240,89 @@ msgstr "" 
"Var talrik. Berätta om skalning, rotation och antal sidor. Kan användas mer "

"än en gång för att öka innehållet"



#: pdfposter/cmd.py:155

#: pdfposter/cmd.py:156

msgid "Show what would have been done, but do not generate files"

msgstr "Visa vad som skulle ha skett, men skapa inga filer"



#: pdfposter/cmd.py:160 pdfposter/cmd.py:163

#: pdfposter/cmd.py:159

msgid "Define Input"

msgstr ""



#: pdfposter/cmd.py:161 pdfposter/cmd.py:164

msgid "INTEGER"

msgstr "HELTAL"



#: pdfposter/cmd.py:161

#: pdfposter/cmd.py:162

msgid "First page to convert (default: first page)"

msgstr "Första sidan att konvertera (standard: första sidan)"



#: pdfposter/cmd.py:164

#: pdfposter/cmd.py:165

msgid "Last page to convert (default: last page)"

msgstr "Sista sidan att konvertera (standard: sista sidan)"



#: pdfposter/cmd.py:167

#: pdfposter/cmd.py:168

msgid ""

"Use the content area defined by the ArtBox (default: use the area defined"

" by the TrimBox)"

"Use the content area defined by the ArtBox (default: use the area defined by "

"the TrimBox)"

msgstr ""

"Använd innehållsområdet som definieras av ArtBox (standard: använd området "

"som definieras av TrimBox)"



#: pdfposter/cmd.py:173 pdfposter/cmd.py:177

#: pdfposter/cmd.py:171

msgid "Define Output"

msgstr ""



#: pdfposter/cmd.py:174 pdfposter/cmd.py:178

msgid "BOX"

msgstr "LÅDA"



#: pdfposter/cmd.py:174

#: pdfposter/cmd.py:175

#, python-format

msgid "Specify the page size of the output media (default: %s)"

msgstr "Ange sidstorleken för utmatningsmediet (standard: %s)"



#: pdfposter/cmd.py:178

#: pdfposter/cmd.py:179

msgid "Specify the poster size (defaults to media size)"

msgstr "Ange affischstorlek (standard till mediastorlek)"



#: pdfposter/cmd.py:179

#: pdfposter/cmd.py:180

msgid "SCALE"

msgstr "SKALA"



#: pdfposter/cmd.py:180

#: pdfposter/cmd.py:181

msgid ""

"Specify a linear scaling factor to produce the poster. The scaling factor"

" is applied to the width and height of the input image size. Thus, a "

"scaling factor of 2 results in a poster 4 times the area compared to the "

"original"

"Specify a linear scaling factor to produce the poster. The scaling factor is "

"applied to the width and height of the input image size. Thus, a scaling "

"factor of 2 results in a poster 4 times the area compared to the original"

msgstr ""

"Ange en linjär skalningsfaktor för att producera affischen. Skalningsfaktorn "

"tillämpas på bredden och höjden på den inmatade bildstorleken. En "

"skalningsfaktor på 2 resulterar alltså i en affisch som är 4 gånger så stor "

"yta jämfört med originalet"



#: pdfposter/cmd.py:186

#: pdfposter/cmd.py:187

msgid "InputFile"

msgstr "InmatningsFil"



#: pdfposter/cmd.py:187

#: pdfposter/cmd.py:188

msgid "OutputFile"

msgstr "UtmatningsFil"



#: pdfposter/cmd.py:192

#: pdfposter/cmd.py:193

msgid "Only one of -p/--poster-size and -s/--scale may be given at a time."

msgstr "Endast en av -p/--affischstorlek och -s/--skala får ges åt gången."



#: pdfposter/cmd.py:199

#: pdfposter/cmd.py:200

#, python-format

msgid "Scale value is much to small: %s"

msgstr "Skalvärdet är mycket för litet: %s"



#: pdfposter/cmd.py:201

#: pdfposter/cmd.py:202

#, python-format

msgid "Scale value is much to big: %s"

msgstr "Skalvärdet är mycket för stort: %s"



#: pdfposter/cmd.py:208

#: pdfposter/cmd.py:209

#, python-format

msgid "The input-file is either corrupt or no PDF at all: %s"

msgstr ""
@@ -321,35 +330,36 @@ msgstr "" 


#: ../../../../../../usr/lib64/python3.10/argparse.py:296

msgid "usage: "

msgstr ""

msgstr "användning: "



#: ../../../../../../usr/lib64/python3.10/argparse.py:868

msgid ".__call__() not defined"

msgstr ""

msgstr ".__call__() är inte definierad"



#: ../../../../../../usr/lib64/python3.10/argparse.py:1211

#, python-format

msgid "unknown parser %(parser_name)r (choices: %(choices)s)"

msgstr ""

msgstr "okänd parser %(parser_name)r (valmöjligheter: %(choices)s)"



#: ../../../../../../usr/lib64/python3.10/argparse.py:1271

#, python-format

msgid "argument \"-\" with mode %r"

msgstr ""

msgstr "argument \"-\" med läge %r"



#: ../../../../../../usr/lib64/python3.10/argparse.py:1280

#, python-format

msgid "can't open '%(filename)s': %(error)s"

msgstr ""

msgstr "kan inte öppna '%(filename)s': %(error)s"



#: ../../../../../../usr/lib64/python3.10/argparse.py:1489

#, python-format

msgid "cannot merge actions - two groups are named %r"

msgstr ""

msgstr "kan inte sammanfoga ageranden(actions) - två grupper kallas %r"



#: ../../../../../../usr/lib64/python3.10/argparse.py:1527

msgid "'required' is an invalid argument for positionals"

msgstr ""

"'required' är en otillåten parameter för ordningsföljdsberoende parametrar"



#: ../../../../../../usr/lib64/python3.10/argparse.py:1549

#, python-format
@@ -357,31 +367,37 @@ msgid "" 
"invalid option string %(option)r: must start with a character "

"%(prefix_chars)r"

msgstr ""

"felaktig parametersträng %(option)r: måste börja med ett av tecknen "

"%(prefix_chars)r"



#: ../../../../../../usr/lib64/python3.10/argparse.py:1567

#, python-format

msgid "dest= is required for options like %r"

msgstr ""

msgstr "dest= krävs för parametrar som %r"



#: ../../../../../../usr/lib64/python3.10/argparse.py:1584

#, python-format

msgid "invalid conflict_resolution value: %r"

msgstr ""

msgstr "felaktigt värde för conflict_resolution: %r"



#: ../../../../../../usr/lib64/python3.10/argparse.py:1604

#, python-format

#: ../../../../../../usr/lib64/python3.10/argparse.py:1602

#, fuzzy, python-format

msgid "conflicting option string: %s"

msgid_plural "conflicting option strings: %s"

msgstr[0] ""

"sträng för parameternamn står i konflikt: %ssträngar för parameternamn står "

"i konflikt: %s"

msgstr[1] ""

"sträng för parameternamn står i konflikt: %ssträngar för parameternamn står "

"i konflikt: %s"



#: ../../../../../../usr/lib64/python3.10/argparse.py:1668

msgid "mutually exclusive arguments must be optional"

msgstr ""

msgstr "parametrar som inte tillåts tillsammans måste vara frivilliga"



#: ../../../../../../usr/lib64/python3.10/argparse.py:1736

msgid "positional arguments"

msgstr ""

msgstr "ordningsföljdsberoende parametrar"



#: ../../../../../../usr/lib64/python3.10/argparse.py:1737

msgid "options"
@@ -389,84 +405,84 @@ msgstr "alternativ" 


#: ../../../../../../usr/lib64/python3.10/argparse.py:1752

msgid "show this help message and exit"

msgstr ""

msgstr "visa denna hjälp och avsluta"



#: ../../../../../../usr/lib64/python3.10/argparse.py:1783

msgid "cannot have multiple subparser arguments"

msgstr ""

msgstr "kan inte ha flera subparser-parametrar"



#: ../../../../../../usr/lib64/python3.10/argparse.py:1835

#: ../../../../../../usr/lib64/python3.10/argparse.py:2350

#, python-format

msgid "unrecognized arguments: %s"

msgstr ""

msgstr "ej igenkända parametrar: %s"



#: ../../../../../../usr/lib64/python3.10/argparse.py:1936

#, python-format

msgid "not allowed with argument %s"

msgstr ""

msgstr "tillåts ej med parametern/parametrarna %s"



#: ../../../../../../usr/lib64/python3.10/argparse.py:1986

#: ../../../../../../usr/lib64/python3.10/argparse.py:2000

#, python-format

msgid "ignored explicit argument %r"

msgstr ""

msgstr "ignorerade uttryckligt givet parametervärde %r"



#: ../../../../../../usr/lib64/python3.10/argparse.py:2107

#, python-format

msgid "the following arguments are required: %s"

msgstr ""

msgstr "följande parametrar är obligatoriska: %s"



#: ../../../../../../usr/lib64/python3.10/argparse.py:2122

#, python-format

msgid "one of the arguments %s is required"

msgstr ""

msgstr "en av parametrarna %s krävs"



#: ../../../../../../usr/lib64/python3.10/argparse.py:2165

msgid "expected one argument"

msgstr ""

msgstr "förväntade sig ett parametervärde"



#: ../../../../../../usr/lib64/python3.10/argparse.py:2166

msgid "expected at most one argument"

msgstr ""

msgstr "som mest ett parametervärde förväntades"



#: ../../../../../../usr/lib64/python3.10/argparse.py:2167

msgid "expected at least one argument"

msgstr ""

msgstr "minst ett parametervärde förväntades"



#: ../../../../../../usr/lib64/python3.10/argparse.py:2171

#, python-format

msgid "expected %s argument"

msgid_plural "expected %s arguments"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[0] "förväntade sig %s parametervärde"

msgstr[1] "förväntade sig %s parametervärden"



#: ../../../../../../usr/lib64/python3.10/argparse.py:2229

#, python-format

msgid "ambiguous option: %(option)s could match %(matches)s"

msgstr ""

msgstr "tvetydigt parameternamn: %(option)s skulle kunna matcha %(matches)s"



#: ../../../../../../usr/lib64/python3.10/argparse.py:2293

#, python-format

msgid "unexpected option string: %s"

msgstr ""

msgstr "oväntad parameternamnssträng: %s"



#: ../../../../../../usr/lib64/python3.10/argparse.py:2490

#, python-format

msgid "%r is not callable"

msgstr ""

msgstr "%r är inte anropsbar"



#: ../../../../../../usr/lib64/python3.10/argparse.py:2507

#, python-format

msgid "invalid %(type)s value: %(value)r"

msgstr ""

msgstr "felaktigt %(type)s-värde: %(value)r"



#: ../../../../../../usr/lib64/python3.10/argparse.py:2518

#, python-format

msgid "invalid choice: %(value)r (choose from %(choices)s)"

msgstr ""

msgstr "felaktigt val: %(value)r (välj från %(choices)s)"



#: ../../../../../../usr/lib64/python3.10/argparse.py:2594

#, python-format

msgid "%(prog)s: error: %(message)s\n"

msgstr ""
 
msgstr "%(prog)s: fel: %(message)s\n"