Unverified Commit 36f7f95b authored by Codeberg Translate's avatar Codeberg Translate
Browse files

Update translation files. 

Update translation for French.

Update translation for French.

Update translation for French.

Update translation for French.

Update translation for French.

Update translation for French.

Add translation for French.

Co-authored-by: default avatarCodeberg Translate <translate@codeberg.org>
Co-authored-by: default avatarHartmut Goebel <h.goebel@crazy-compilers.com>
Co-authored-by: default avatarhtgoebel <h.goebel@crazy-compilers.com>
Co-authored-by: default avatarlejun <lejun@gmx.fr>
parent dd10577d

pdfjoin/locale/fr/LC_MESSAGES/pdfjoin.po

0 → 100644
+211 −0
Original line number Diff line number Diff line 
# Translations template for pdfjoin.

# Copyright (C) 2023 ORGANIZATION

# This file is distributed under the same license as the pdfjoin project.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: pdfjoin 0.1dev\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"

"POT-Creation-Date: 2023-03-07 23:49+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2023-10-15 11:25+0000\n"

"Last-Translator: Hartmut Goebel <h.goebel@crazy-compilers.com>\n"

"Language-Team: French <https://translate.codeberg.org/projects/pdftools/"

"pdfjoin/fr/>\n"

"Language: fr\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"

"X-Generator: Weblate 5.0.2\n"

"Generated-By: Babel 2.12.1\n"



#: pdfjoin/__init__.py:57

msgid "Can't decrypt PDF. Wrong Password?"

msgstr "Impossible de déchiffrer le PDF. Mauvais mot de passe ?"



#: pdfjoin/cmd.py:59

msgid "FILE"

msgstr "FICHIER"



#: pdfjoin/cmd.py:60

msgid "input-files to join into the new file"

msgstr "fichiers d'entrée à joindre au nouveau fichier"



#: pdfjoin/cmd.py:63

msgid "Be verbose. Can be used more than once to increase verbosity."

msgstr ""

"Être verbeux. Peut être utilisé plusieurs fois pour augmenter la verbosité."



#: pdfjoin/cmd.py:66

msgid "Show what would have been done, but do not generate files."

msgstr "Affiche ce qui aurait été fait, sans créer de fichiers."



#: pdfjoin/cmd.py:70

msgid "show program's version number and exit"

msgstr "affiche la version du programme avant de quitter"



#: pdfjoin/cmd.py:72

msgid "Define Target"

msgstr "Définir la cible"



#: pdfjoin/cmd.py:74

msgid ""

"Specify filename or directory to write file to (default: current directory)"

msgstr ""

"Spécifie le nom de fichier ou le répertoire dans lequel le fichier doit être "

"écrit (par défaut : répertoire actuel)"



#: ../../../../../../usr/lib64/python3.8/argparse.py:295

msgid "usage: "

msgstr "utilisation : "



#: ../../../../../../usr/lib64/python3.8/argparse.py:846

msgid ".__call__() not defined"

msgstr ".__call__() non défini"



#: ../../../../../../usr/lib64/python3.8/argparse.py:1149

#, python-format

msgid "unknown parser %(parser_name)r (choices: %(choices)s)"

msgstr "analyseur inconnu %(parser_name)r (disponibles : %(choices)s)"



#: ../../../../../../usr/lib64/python3.8/argparse.py:1209

#, python-format

msgid "argument \"-\" with mode %r"

msgstr "argument « - » en mode %r"



#: ../../../../../../usr/lib64/python3.8/argparse.py:1218

#, python-format

msgid "can't open '%(filename)s': %(error)s"

msgstr "impossible d’ouvrir '%(filename)s' : %(error)s"



#: ../../../../../../usr/lib64/python3.8/argparse.py:1427

#, python-format

msgid "cannot merge actions - two groups are named %r"

msgstr "impossible de fusionner les actions – deux groupes ont le nom %r"



#: ../../../../../../usr/lib64/python3.8/argparse.py:1465

msgid "'required' is an invalid argument for positionals"

msgstr "'required' est un argument invalide pour les positions"



#: ../../../../../../usr/lib64/python3.8/argparse.py:1487

#, python-format

msgid ""

"invalid option string %(option)r: must start with a character "

"%(prefix_chars)r"

msgstr ""

"groupe d’options invalide %(option)r : doit commencer avec un caractère "

"%(prefix_chars)r"



#: ../../../../../../usr/lib64/python3.8/argparse.py:1507

#, python-format

msgid "dest= is required for options like %r"

msgstr "dest= est requis pour les options telles que %r"



#: ../../../../../../usr/lib64/python3.8/argparse.py:1524

#, python-format

msgid "invalid conflict_resolution value: %r"

msgstr "valeur invalide pour conflict_resolution : %r"



#: ../../../../../../usr/lib64/python3.8/argparse.py:1544

#, python-format

msgid "conflicting option string: %s"

msgid_plural "conflicting option strings: %s"

msgstr[0] "chaîne d'options contradictoires : %s"

msgstr[1] "chaînes d'options contradictoires : %s"



#: ../../../../../../usr/lib64/python3.8/argparse.py:1608

msgid "mutually exclusive arguments must be optional"

msgstr "les arguments mutuellement exclusifs doivent être facultatifs"



#: ../../../../../../usr/lib64/python3.8/argparse.py:1671

msgid "positional arguments"

msgstr "arguments de position"



#: ../../../../../../usr/lib64/python3.8/argparse.py:1672

msgid "optional arguments"

msgstr "arguments facultatifs"



#: ../../../../../../usr/lib64/python3.8/argparse.py:1687

msgid "show this help message and exit"

msgstr "afficher ce message d’aide et quitter"



#: ../../../../../../usr/lib64/python3.8/argparse.py:1718

msgid "cannot have multiple subparser arguments"

msgstr "impossible d’avoir plusieurs arguments sous-analyseurs"



#: ../../../../../../usr/lib64/python3.8/argparse.py:1770

#: ../../../../../../usr/lib64/python3.8/argparse.py:2277

#, python-format

msgid "unrecognized arguments: %s"

msgstr "arguments non reconnus : %s"



#: ../../../../../../usr/lib64/python3.8/argparse.py:1867

#, python-format

msgid "not allowed with argument %s"

msgstr "non autorisé avec l’argument %s"



#: ../../../../../../usr/lib64/python3.8/argparse.py:1913

#: ../../../../../../usr/lib64/python3.8/argparse.py:1927

#, python-format

msgid "ignored explicit argument %r"

msgstr "argument explicite %r ignoré"



#: ../../../../../../usr/lib64/python3.8/argparse.py:2034

#, python-format

msgid "the following arguments are required: %s"

msgstr "les arguments suivant sont nécessaires : %s"



#: ../../../../../../usr/lib64/python3.8/argparse.py:2049

#, python-format

msgid "one of the arguments %s is required"

msgstr "un des arguments %s est requis"



#: ../../../../../../usr/lib64/python3.8/argparse.py:2092

msgid "expected one argument"

msgstr "un argument attendu"



#: ../../../../../../usr/lib64/python3.8/argparse.py:2093

msgid "expected at most one argument"

msgstr "au maximum un argument attendu"



#: ../../../../../../usr/lib64/python3.8/argparse.py:2094

msgid "expected at least one argument"

msgstr "au moins un argument attendu"



#: ../../../../../../usr/lib64/python3.8/argparse.py:2098

#, python-format

msgid "expected %s argument"

msgid_plural "expected %s arguments"

msgstr[0] "%s argument attendu"

msgstr[1] "%s arguments attendus"



#: ../../../../../../usr/lib64/python3.8/argparse.py:2156

#, python-format

msgid "ambiguous option: %(option)s could match %(matches)s"

msgstr "option ambigüe : %(option)s ne correspond pas à %(matches)s"



#: ../../../../../../usr/lib64/python3.8/argparse.py:2220

#, python-format

msgid "unexpected option string: %s"

msgstr "option inattendue : %s"



#: ../../../../../../usr/lib64/python3.8/argparse.py:2417

#, python-format

msgid "%r is not callable"

msgstr "%r n’est pas atteignable"



#: ../../../../../../usr/lib64/python3.8/argparse.py:2434

#, python-format

msgid "invalid %(type)s value: %(value)r"

msgstr "valeur %(type)s non valide : %(value)r"



#: ../../../../../../usr/lib64/python3.8/argparse.py:2445

#, python-format

msgid "invalid choice: %(value)r (choose from %(choices)s)"

msgstr "choix non valide : %(value)r (choisir dans %(choices)s)"



#: ../../../../../../usr/lib64/python3.8/argparse.py:2521

#, python-format

msgid "%(prog)s: error: %(message)s\n"

msgstr "%(prog)s : erreur : %(message)s\n"