i18n: Add German translation.

# German translations for pdfbook.

# Copyright (C) 2023 ORGANIZATION

# This file is distributed under the same license as the pdfbook project.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: pdfbook 0.1.0\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"

"POT-Creation-Date: 2023-03-02 23:53+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2023-03-03 00:00+0100\n"

"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

"Language: de\n"

"Language-Team: de <LL@li.org>\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Generated-By: Babel 2.11.0\n"

#: pdfbook/__init__.py:98

msgid "Can't decrypt PDF. Wrong Password?"

msgstr "kann das PDF nicht entschlüsseln. Vielleicht das falsche Passwort?"

#: pdfbook/cmd.py:40

msgid "show program's version number and exit"

msgstr "die Programmversion anzeigen und beenden"

#: pdfbook/cmd.py:43

msgid ""

"Be verbose. Indicates how the pages will be rearranged. Can be used more "

"than once to increase verbosity."

msgstr "Ausführlich sein. Gibt aus, wie die Seiten neu angeordneten werden. Kann mehr als einmal verwendet werden, um die Ausführlichkeit zu erhöhen."

#: pdfbook/cmd.py:47

msgid "Show what would have been done, but do not generate files."

msgstr "Zeige, was getan würde, aber erzeuge keine Dateien."

#: pdfbook/cmd.py:52

#, python-format

msgid ""

"Specify the size of the signature (number of sides which will be folded "

"and bound together). Default: %(default)s"

msgstr ""

#: pdfbook/cmd.py:55

msgid "InputFile"

msgstr "Eingabedatei"

#: pdfbook/cmd.py:56

msgid "name of pdf file to convert"

msgstr "Name der zu konvertierenden PDF-Datei"

#: pdfbook/cmd.py:57

msgid "OutputFile"

msgstr "Ausgabedatei"

#: pdfbook/cmd.py:58

msgid "filename of bookified pdf document to write"

msgstr ""

"Name der Datei, in die das konvertierte PDF-Dokument geschrieben werden "

"soll"

#: pdfbook/cmd.py:70

#, python-format

msgid "The input-file is either corrupt or no PDF at all: %s"

msgstr "Die Eingabedatei ist entweder fehlerhaft oder gar kein PDF: %s"

#: ../../../../../../usr/lib64/python3.8/argparse.py:295

msgid "usage: "

msgstr "Aufruf: "

#: ../../../../../../usr/lib64/python3.8/argparse.py:846

msgid ".__call__() not defined"

msgstr ".__call__() ist nicht definiert"

#: ../../../../../../usr/lib64/python3.8/argparse.py:1149

#, python-format

msgid "unknown parser %(parser_name)r (choices: %(choices)s)"

msgstr "unbekannter Parser %(parser_name)r (Auswahl: %(choices)s)"

#: ../../../../../../usr/lib64/python3.8/argparse.py:1209

#, python-format

msgid "argument \"-\" with mode %r"

msgstr "Argument \"-\" mit Modus %r"

#: ../../../../../../usr/lib64/python3.8/argparse.py:1218

#, python-format

msgid "can't open '%(filename)s': %(error)s"

msgstr "kann Datei '%(filename)s' nicht öffnen: %(error)s"

#: ../../../../../../usr/lib64/python3.8/argparse.py:1427

#, python-format

msgid "cannot merge actions - two groups are named %r"

msgstr "Aktionen können nicht zusammengeführt werden - zwei Gruppen mit Namen %r"

#: ../../../../../../usr/lib64/python3.8/argparse.py:1465

msgid "'required' is an invalid argument for positionals"

msgstr "'required' ist nicht erlaubt für positionale Argumente"

#: ../../../../../../usr/lib64/python3.8/argparse.py:1487

#, python-format

msgid ""

"invalid option string %(option)r: must start with a character "

"%(prefix_chars)r"

msgstr ""

"ungültiger Optionsstring %(option)r: muss mit einem Zeichen "

"%(prefix_chars)r beginnen"

#: ../../../../../../usr/lib64/python3.8/argparse.py:1507

#, python-format

msgid "dest= is required for options like %r"

msgstr "dest= ist erforderlich für Optionen wie %r"

#: ../../../../../../usr/lib64/python3.8/argparse.py:1524

#, python-format

msgid "invalid conflict_resolution value: %r"

msgstr "ungültiger Konfliktlösungswert: %r"

#: ../../../../../../usr/lib64/python3.8/argparse.py:1544

#, python-format

msgid "conflicting option string: %s"

msgid_plural "conflicting option strings: %s"

msgstr[0] "widersprüchliche Optionszeichenfolge: %s"

msgstr[1] "widersprüchliche Optionszeichenfolgen: %s"

#: ../../../../../../usr/lib64/python3.8/argparse.py:1608

msgid "mutually exclusive arguments must be optional"

msgstr "sich gegenseitig ausschließende Argumente müssen optional sein"

#: ../../../../../../usr/lib64/python3.8/argparse.py:1671

msgid "positional arguments"

msgstr "positionale Argumente"

#: ../../../../../../usr/lib64/python3.8/argparse.py:1672

msgid "optional arguments"

msgstr "optionale Argumente"

#: ../../../../../../usr/lib64/python3.8/argparse.py:1687

msgid "show this help message and exit"

msgstr "diese Hilfemeldung anzeigen und beenden"

#: ../../../../../../usr/lib64/python3.8/argparse.py:1718

msgid "cannot have multiple subparser arguments"

msgstr "kann nicht mehrere Subparser-Argumente haben"

#: ../../../../../../usr/lib64/python3.8/argparse.py:1770

#: ../../../../../../usr/lib64/python3.8/argparse.py:2277

#, python-format

msgid "unrecognized arguments: %s"

msgstr "nicht erkannte Argumente: %s"

#: ../../../../../../usr/lib64/python3.8/argparse.py:1867

#, python-format

msgid "not allowed with argument %s"

msgstr "nicht erlaubt mit Argument %s"

#: ../../../../../../usr/lib64/python3.8/argparse.py:1913

#: ../../../../../../usr/lib64/python3.8/argparse.py:1927

#, python-format

msgid "ignored explicit argument %r"

msgstr "ignoriertes explizites Argument %r"

#: ../../../../../../usr/lib64/python3.8/argparse.py:2034

#, python-format

msgid "the following arguments are required: %s"

msgstr "die folgenden Argumente sind erforderlich: %s"

#: ../../../../../../usr/lib64/python3.8/argparse.py:2049

#, python-format

msgid "one of the arguments %s is required"

msgstr "eines der Argumente %s ist erforderlich"

#: ../../../../../../usr/lib64/python3.8/argparse.py:2092

msgid "expected one argument"

msgstr "ein Argument erwartet"

#: ../../../../../../usr/lib64/python3.8/argparse.py:2093

msgid "expected at most one argument"

msgstr "höchstens ein Argument erwartet"

#: ../../../../../../usr/lib64/python3.8/argparse.py:2094

msgid "expected at least one argument"

msgstr "mindestens ein Argument erwartet"

#: ../../../../../../usr/lib64/python3.8/argparse.py:2098

#, python-format

msgid "expected %s argument"

msgid_plural "expected %s arguments"

msgstr[0] "%s Argument erwartet"

msgstr[1] "%s Argumente erwartet"

#: ../../../../../../usr/lib64/python3.8/argparse.py:2156

#, python-format

msgid "ambiguous option: %(option)s could match %(matches)s"

msgstr "mehrdeutige Option: %(option)s könnte %(matches)s entsprechen"

#: ../../../../../../usr/lib64/python3.8/argparse.py:2220

#, python-format

msgid "unexpected option string: %s"

msgstr "unerwartete Optionszeichenfolge: %s"

#: ../../../../../../usr/lib64/python3.8/argparse.py:2417

#, python-format

msgid "%r is not callable"

msgstr "%r ist nicht aufrufbar"

#: ../../../../../../usr/lib64/python3.8/argparse.py:2434

#, python-format

msgid "invalid %(type)s value: %(value)r"

msgstr "ungültiger Wert für %(type)s: %(value)r"

#: ../../../../../../usr/lib64/python3.8/argparse.py:2445

#, python-format

msgid "invalid choice: %(value)r (choose from %(choices)s)"

msgstr "ungültige Auswahl: %(value)r (wählen Sie aus %(choices)s)"

#: ../../../../../../usr/lib64/python3.8/argparse.py:2521

#, python-format

msgid "%(prog)s: error: %(message)s\n"

msgstr "%(prog)s: Fehler: %(message)s\n"

#~ msgid ""

#~ "Be verbose. Tell about number of "

#~ "pages rearranged. Can be used more "

#~ "than once to increase the verbosity."

#~ msgstr ""