Avoid direct access to $SUBMODULE/config and do it through
repo_config_set() instead. Note that repo_submodule_init() cannot be
used because this early in the submodule initialization process, we
may fail to get and parse .gitmodules with submodule_from_path().