Crash fix for a corner case where an error codepath tried to unlock
what it did not acquire lock on.

* mr/packed-ref-store-fix:
  files_initial_transaction_commit(): only unlock if locked