This is a more generic version of git_common_path() where the_repo is
not implied. It will be used where we do not rely on the_repo