I18n is broken for a few hotkey-related strings

In very few cases we use selectTranslate() with a list of strings. The resulting array is currently incorrectly used.

Regression-MR: !1840 (merged)