Restructure "Using the database" section

It's too cluttered right now.

A better division would be:

• Database
  • Credentials
  • Entities
  • ER diagram
• REST API
  • Endpoints
  • Querying API Spec
• Tutorials
  • Setting up DBeaver
  • Querying