selection albums: make opening image in new tab work

At the moment when a media in a selection album is opened in a new tab, the selection album isn't found.

A strategy like that used for map albums in popops must be used, making the middle click activate a function that passes the album as a POST argument.