Fixed Hugo installation link in README.md.

The URL seems to have changed at some point with no redirect. I've fixed this to help anyone else in future.