Add public/ directory to CI cache

_cache/ includes information about which files in public/ are already built, so if it is cached, then public/ should be cached too.