datadog: set init_time when piped to the connection + workaround when connection fails

instead of relying on sniffing exception details which may have been there or not. this way it should have the same level of accuracy as before and require a less janky API

Fixes https://github.com/HoneyryderChuck/httpx/issues/106