fix: always pin connection before early-or-lazy resolution

this fixes pool connection accounting, as early-resolved connections
which have to be deselected due to, as an example, connection
coalescing, properly update the counters. the previous code wasn't also
working well with the assumption that a cloned connection would have
coalesced.