decrementing the in-flight counter in a connection

sockets are sometimes needlessly probed on retries because the counter wasn't taking failed attempts into account