https resolver: close the http-2 connection on error

the connection was being kept open beyond the scope of the session
scope.

also, the connection wasn't deactivated after use, lingering in the
selector.