Link documentation for routes in the README.ms

Description

The core tools repository provides a tool to generate the documentation for routes. This should be used to in the backend for documentation.