feat: automated documentation generation (LinkML doc pipeline)