Update RtD set up instructions

The problem

RtD have updated their interface so the set up docs are out of date

Definition of "done"

• updated docs to match new RtD interface
• updated docs to match new RtD automation rules

Additional context