JS Kotest runner: fix coroutines

Currently, the JS runner starts the coroutines but never waits for them, so the test is marked as finished (and successful) even if asynchronous tasks later fail.