Fix the documentation links

The Dokka output has been moved from /documentation to /api-docs; the project badge, the README, the MavenCentral links etc should be updated.