Fix placement of tour messages for icons

The tour pop-ups were getting stuck in the tab icon container.
Explicitly specifying that they could overflow said container,
and setting them to show to the right, seems to have fixed this issue.