docs: Update mailing list autoresponder link.

This MR updates the link for mailing list autoresponder configuration after our recent migration.

JIRA tickets: https://tasks.opencraft.com/browse/STAR-3914

Testing instructions:

1. Check the app preview link and verify everything rendered sanely and the links are good.