Separate out "processes" from "responsibilities" in the Role descriptions

The Roles section is rather large and contains a mixture of descriptions of "responsibilities" (what I must do) alongside descriptions of "processes" (how I should go about doing it). See for example "Code Reviewer" or "Epic Planning". Perhaps some of those process descriptions could be moved to "Task workflows" or "Process sprints"

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information