Simplify the build system on MSYS/MinGW for choosing openconnect build

Following the discussion on !307 (merged), we should simplify the build system by letting the user build a zip bundle with their preferred version of openconnect and specify it on the command line on openconnect-gui's build.