Yaml filter strips comments in some cases

In many cases, we correctly preserve comments, but in this one, we do not:

map:
  - value1: "hello"
    value2: goodbye
# this is a comment

We originally noticed this when processing the YAML header in a markdown file.