XLIFFFilter: support for maxheight/maxwidth/size

See discussion here:

https://groups.google.com/forum/#!topic/okapi-devel/V_lLs2XCzrM

We have support for writing these properties out in XLIFFWriter now (commit 2ac1a3bd), but they are not read by the filter.