Inconsitent handling of <bx pos="begin" in extraction to moses inline format

Created by: Anonymous

Original issue 409 created by toma...@moravia.com on 2014-07-16T16:31:05.000Z:

What steps will reproduce the problem?

1. Download the attached test-tikalu.tmx file.
2. Run the extraction into moses inline (wiht two files as output) :

tikal.sh -xm test-tiaklu.tmx -sl EN-Us -tl CS_CZ -2

3. Expected : the will be exported as in both English and Czech file.

4. Examined: In Czech file the result is .

Important - this inconsitency breaks functionality of other tools (m4loc for example) as apparently the g tag is not closed.

I would appreciate

See attached test-tikalu.tmx.en-us and test-tikalu.tmx.cs-cz.

Tested on M24 an M25 in Suse Linux , but no difference found.