Series of question marks returned by Tikal querying a Simplified Chinese Pensieve TM

Created by: Anonymous

Original issue 254 created by polytrans2... on 2012-07-18T00:25:04.000Z:

What steps will reproduce the problem?

tikal -sl en-us -tl zh-cn -opt 30:2 -q
"Sample cover note" -pen "c:\myTm_US-SCH.pentm"

What is the expected output?

---

Okapi Tikal - Localization Toolset
Version: 2.0.17

= From Pensieve TM (en-us->zh-cn)
Threshold=30, Maximum hits=2
score: 100, origin: 'myTm_US-SCH.pentm'
Source: "Sample cover note"
Target: "送文说明样本"

What do you see instead?

Okapi Tikal - Localization Toolset
Version: 2.0.17

= From Pensieve TM (en-us->zh-cn)
Threshold=30, Maximum hits=2
score: 100, origin: 'myTm_US-SCH.pentm'
Source: "Sample cover note"
Target: "??????"

What version of the product are you using? On what operating system?
Rainbow: 6.0.17 + Tikal: 2.0.17 + Windows 7 Pro 65bit (Simplified Chinese)

Please provide any additional information below.
If you like, you can also try recreating the Pensieve TM by using the TMX file I have included in the package.

Thanks!

Wei Jiang