OpenXML Filter: XLSX: improve memory consumption for identical cell data

This is a follow-up for issue #984. Excel cell data are copied on extraction to allow contextualised and independent translations. So, the scope of this enhancement is to provide an alternative way to extract the data uniquely with possible loss of functionality for specifically marking rows and cells as metadata.

‌