Story excluded from IDML file...

Created by: OLD DO NOT USE

I found a couple of odd things with this file.

1: In this screenshot, the circled text is not visible within the document, but it does appear inside the story XML:

Some sort of transformation appears to have been done on the story’s Text Frame to visually exclude that text.

2: When I unzipped the IDML that’s within the zip in the above comment and found the text that was not in TMS, I found that it was in the story with ID “u9cf”. When I looked for it within the document, I found something odd, which is probably the reason it wasn’t included. Inside the spread XML that contains that story, there are four different TextFrame elements that link to story ID “u9cf”. My hypothesis is that the story ID existing four separate times caused some sort of error in Okapi, so that story was skipped.

 

@557058:79a7f0de-dc04-4a62-ae38-a9fcfa160c84 , in my above comment is a zip that contains the skeleton from the TMS as well as “convertedFile”, which is the IDML created by Adobe’s InDesign server. The concern is that this following section was excluded from translation:

Do you think that the fact that the story is pointed two four different times in the IDML might make Okapi choke on that story? Or do you have any other ideas why it might not be included for translation?