offce_2013_Hangs.docx.xliff 309 KB
Newer Older
jhargrave's avatar
jhargrave committed
1 2
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:okp="okapi-framework:xliff-extensions" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" xmlns:itsxlf="http://www.w3.org/ns/its-xliff/" its:version="2.0">
3
<file original="word/styles.xml" source-language="en" target-language="fr" datatype="x-undefined" okp:inputEncoding="UTF-8" okp:configId="/Users/chase/src/okapi-integration-tests/target/test-classes/openxml/docx/okf_openxml@default.fprm">
4
<header><tool tool-id="okapi" tool-name="okapi-tests" tool-version="M29" tool-company="okapi"></tool></header>
jhargrave's avatar
jhargrave committed
5 6 7
<body>
</body>
</file>
8
<file original="word/document.xml" source-language="en" target-language="fr" datatype="x-undefined" okp:inputEncoding="UTF-8" okp:configId="/Users/chase/src/okapi-integration-tests/target/test-classes/openxml/docx/okf_openxml@default.fprm">
9
<header><tool tool-id="okapi" tool-name="okapi-tests" tool-version="M29" tool-company="okapi"></tool></header>
jhargrave's avatar
jhargrave committed
10
<body>
11
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu2" xml:space="preserve">
12 13 14
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>INSTRUCTION MANUAL<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>INSTRUCTION MANUAL<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>INSTRUCTION MANUAL<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
15
</trans-unit>
16
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu3" xml:space="preserve">
17 18 19
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>FOR<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>FOR<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>FOR<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
20
</trans-unit>
21
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu4" xml:space="preserve">
22 23 24
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>MOTOR-DRIVEN GEAR PUMPS<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>MOTOR-DRIVEN GEAR PUMPS<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>MOTOR-DRIVEN GEAR PUMPS<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
25
</trans-unit>
26
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu5" xml:space="preserve">
27 28 29
<source xml:lang="en"><it id="1" ctype="x-empty" pos="open">&lt;run1&gt;</it>AUX. LO PUMP<it id="1" ctype="x-empty" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><it id="1" ctype="x-empty" pos="open">&lt;run1&gt;</it>AUX.</mrk><mrk mid="1" mtype="seg"> LO PUMP<it id="1" ctype="x-empty" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><it id="1" ctype="x-empty" pos="open">&lt;run1&gt;</it>AUX.</mrk><mrk mid="1" mtype="seg"> LO PUMP<it id="1" ctype="x-empty" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></mrk></target>
30
</trans-unit>
31
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu6" xml:space="preserve">
32 33 34
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>ITEM NO.:11G-12/G02<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>ITEM NO.:11G-12/G02<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>ITEM NO.:11G-12/G02<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
35
</trans-unit>
36
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu7" xml:space="preserve">
37 38 39
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>No.3-3A<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>No.3-3A<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>No.3-3A<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
40
</trans-unit>
41
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu8" xml:space="preserve">
42 43 44
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-bold;">&lt;run1&gt;</bpt>Contents<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-bold;">&lt;run1&gt;</bpt>Contents<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-bold;">&lt;run1&gt;</bpt>Contents<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
45
</trans-unit>
46
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu9" xml:space="preserve">
47 48 49
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-bold;">&lt;run1&gt;</bpt>Page<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-bold;">&lt;run1&gt;</bpt>Page<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-bold;">&lt;run1&gt;</bpt>Page<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
50
</trans-unit>
51
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu10" xml:space="preserve">
52 53 54
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>Safety Instructions<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>Safety Instructions<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>Safety Instructions<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
55
</trans-unit>
56
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu11" xml:space="preserve">
57 58 59
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>2<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>2<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>2<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
60
</trans-unit>
61
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu12" xml:space="preserve">
62 63 64
<source xml:lang="en"><it id="1" ctype="x-empty" pos="open">&lt;run1&gt;</it>1. Purpose<it id="1" ctype="x-empty" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><it id="1" ctype="x-empty" pos="open">&lt;run1&gt;</it>1.</mrk><mrk mid="1" mtype="seg"> Purpose<it id="1" ctype="x-empty" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><it id="1" ctype="x-empty" pos="open">&lt;run1&gt;</it>1.</mrk><mrk mid="1" mtype="seg"> Purpose<it id="1" ctype="x-empty" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></mrk></target>
65
</trans-unit>
66
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu13" xml:space="preserve">
67 68 69
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>3<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>3<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>3<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
70
</trans-unit>
71
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu14" xml:space="preserve">
72 73 74
<source xml:lang="en"><it id="1" ctype="x-empty" pos="open">&lt;run1&gt;</it>2. Scope of Application<it id="1" ctype="x-empty" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><it id="1" ctype="x-empty" pos="open">&lt;run1&gt;</it>2.</mrk><mrk mid="1" mtype="seg"> Scope of Application<it id="1" ctype="x-empty" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><it id="1" ctype="x-empty" pos="open">&lt;run1&gt;</it>2.</mrk><mrk mid="1" mtype="seg"> Scope of Application<it id="1" ctype="x-empty" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></mrk></target>
75
</trans-unit>
76
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu15" xml:space="preserve">
77 78 79
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>3<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>3<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>3<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
80
</trans-unit>
81
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu16" xml:space="preserve">
82 83 84
<source xml:lang="en"><it id="1" ctype="x-empty" pos="open">&lt;run1&gt;</it>3. Outline of Construction<it id="1" ctype="x-empty" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><it id="1" ctype="x-empty" pos="open">&lt;run1&gt;</it>3.</mrk><mrk mid="1" mtype="seg"> Outline of Construction<it id="1" ctype="x-empty" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><it id="1" ctype="x-empty" pos="open">&lt;run1&gt;</it>3.</mrk><mrk mid="1" mtype="seg"> Outline of Construction<it id="1" ctype="x-empty" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></mrk></target>
85
</trans-unit>
86
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu17" xml:space="preserve">
87 88 89
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>3<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>3<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>3<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
90
</trans-unit>
91
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu18" xml:space="preserve">
92 93 94
<source xml:lang="en"><it id="1" ctype="x-empty" pos="open">&lt;run1&gt;</it>4. Transport<it id="1" ctype="x-empty" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><it id="1" ctype="x-empty" pos="open">&lt;run1&gt;</it>4.</mrk><mrk mid="1" mtype="seg"> Transport<it id="1" ctype="x-empty" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><it id="1" ctype="x-empty" pos="open">&lt;run1&gt;</it>4.</mrk><mrk mid="1" mtype="seg"> Transport<it id="1" ctype="x-empty" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></mrk></target>
95
</trans-unit>
96
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu19" xml:space="preserve">
97 98 99
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>3<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>3<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>3<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
100
</trans-unit>
101
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu20" xml:space="preserve">
102 103 104
<source xml:lang="en"><it id="1" ctype="x-empty" pos="open">&lt;run1&gt;</it>5. Prevention of Vibration<it id="1" ctype="x-empty" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><it id="1" ctype="x-empty" pos="open">&lt;run1&gt;</it>5.</mrk><mrk mid="1" mtype="seg"> Prevention of Vibration<it id="1" ctype="x-empty" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><it id="1" ctype="x-empty" pos="open">&lt;run1&gt;</it>5.</mrk><mrk mid="1" mtype="seg"> Prevention of Vibration<it id="1" ctype="x-empty" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></mrk></target>
105
</trans-unit>
106
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu21" xml:space="preserve">
107 108 109
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>3<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>3<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>3<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
110
</trans-unit>
111
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu22" xml:space="preserve">
112 113 114
<source xml:lang="en"><it id="1" ctype="x-empty" pos="open">&lt;run1&gt;</it>6. Installation<it id="1" ctype="x-empty" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><it id="1" ctype="x-empty" pos="open">&lt;run1&gt;</it>6.</mrk><mrk mid="1" mtype="seg"> Installation<it id="1" ctype="x-empty" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><it id="1" ctype="x-empty" pos="open">&lt;run1&gt;</it>6.</mrk><mrk mid="1" mtype="seg"> Installation<it id="1" ctype="x-empty" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></mrk></target>
115
</trans-unit>
116
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu23" xml:space="preserve">
117 118 119
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>4<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>4<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>4<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
120
</trans-unit>
121
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu24" xml:space="preserve">
122 123 124
<source xml:lang="en"><it id="1" ctype="x-empty" pos="open">&lt;run1&gt;</it>7. Piping<it id="1" ctype="x-empty" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><it id="1" ctype="x-empty" pos="open">&lt;run1&gt;</it>7.</mrk><mrk mid="1" mtype="seg"> Piping<it id="1" ctype="x-empty" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><it id="1" ctype="x-empty" pos="open">&lt;run1&gt;</it>7.</mrk><mrk mid="1" mtype="seg"> Piping<it id="1" ctype="x-empty" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></mrk></target>
125
</trans-unit>
126
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu25" xml:space="preserve">
127 128 129
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>4<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>4<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>4<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
130
</trans-unit>
131
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu26" xml:space="preserve">
132 133 134
<source xml:lang="en"><it id="1" ctype="x-empty" pos="open">&lt;run1&gt;</it>8. Connection<it id="1" ctype="x-empty" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><it id="1" ctype="x-empty" pos="open">&lt;run1&gt;</it>8.</mrk><mrk mid="1" mtype="seg"> Connection<it id="1" ctype="x-empty" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><it id="1" ctype="x-empty" pos="open">&lt;run1&gt;</it>8.</mrk><mrk mid="1" mtype="seg"> Connection<it id="1" ctype="x-empty" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></mrk></target>
135
</trans-unit>
136
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu27" xml:space="preserve">
137 138 139
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>  8-1 Alignment<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>  8-1 Alignment<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>  8-1 Alignment<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
140
</trans-unit>
141
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu28" xml:space="preserve">
142 143 144
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>  8-2 Checking of alignment for sure flex coupling  <ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>  8-2 Checking of alignment for sure flex coupling  <ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>  8-2 Checking of alignment for sure flex coupling  <ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
145
</trans-unit>
146
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu29" xml:space="preserve">
147 148 149
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>4<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>4<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>4<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
150
</trans-unit>
151
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu30" xml:space="preserve">
152 153 154
<source xml:lang="en"><it id="1" ctype="x-empty" pos="open">&lt;run1&gt;</it>9. Operation<it id="1" ctype="x-empty" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><it id="1" ctype="x-empty" pos="open">&lt;run1&gt;</it>9.</mrk><mrk mid="1" mtype="seg"> Operation<it id="1" ctype="x-empty" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><it id="1" ctype="x-empty" pos="open">&lt;run1&gt;</it>9.</mrk><mrk mid="1" mtype="seg"> Operation<it id="1" ctype="x-empty" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></mrk></target>
155
</trans-unit>
156
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu31" xml:space="preserve">
157 158 159
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>  9-1 Preparation before Operation<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>  9-1 Preparation before Operation<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>  9-1 Preparation before Operation<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
160
</trans-unit>
161
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu32" xml:space="preserve">
162 163 164
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>  9-2 Operation<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>  9-2 Operation<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>  9-2 Operation<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
165
</trans-unit>
166
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu33" xml:space="preserve">
167 168 169
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>  9-3 Stopping<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>  9-3 Stopping<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>  9-3 Stopping<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
170
</trans-unit>
171
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu34" xml:space="preserve">
172 173 174
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>6<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>6<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>6<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
175
</trans-unit>
176
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu35" xml:space="preserve">
177 178 179
<source xml:lang="en"><it id="1" ctype="x-empty" pos="open">&lt;run1&gt;</it>10. Maintenance<it id="1" ctype="x-empty" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><it id="1" ctype="x-empty" pos="open">&lt;run1&gt;</it>10.</mrk><mrk mid="1" mtype="seg"> Maintenance<it id="1" ctype="x-empty" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><it id="1" ctype="x-empty" pos="open">&lt;run1&gt;</it>10.</mrk><mrk mid="1" mtype="seg"> Maintenance<it id="1" ctype="x-empty" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></mrk></target>
180
</trans-unit>
181
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu36" xml:space="preserve">
182 183 184
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>  10-1 Cautions during Operation<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>  10-1 Cautions during Operation<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>  10-1 Cautions during Operation<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
185
</trans-unit>
186
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu37" xml:space="preserve">
187 188 189
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>  10-2 Cautions during Standstill<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>  10-2 Cautions during Standstill<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>  10-2 Cautions during Standstill<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
190
</trans-unit>
191
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu38" xml:space="preserve">
192 193 194
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>7<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>7<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>7<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
195
</trans-unit>
196
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu39" xml:space="preserve">
197 198 199
<source xml:lang="en"><it id="1" ctype="x-empty" pos="open">&lt;run1&gt;</it>11. Inspection<it id="1" ctype="x-empty" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><it id="1" ctype="x-empty" pos="open">&lt;run1&gt;</it>11.</mrk><mrk mid="1" mtype="seg"> Inspection<it id="1" ctype="x-empty" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><it id="1" ctype="x-empty" pos="open">&lt;run1&gt;</it>11.</mrk><mrk mid="1" mtype="seg"> Inspection<it id="1" ctype="x-empty" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></mrk></target>
200
</trans-unit>
201
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu40" xml:space="preserve">
202 203 204
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>  11-1 Periodical Inspection<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>  11-1 Periodical Inspection<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>  11-1 Periodical Inspection<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
205
</trans-unit>
206
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu41" xml:space="preserve">
207 208 209
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>  11-2 Overhaul<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>  11-2 Overhaul<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>  11-2 Overhaul<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
210
</trans-unit>
211
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu42" xml:space="preserve">
212 213 214
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>  11-3 Assembly  <ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>  11-3 Assembly  <ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>  11-3 Assembly  <ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
215
</trans-unit>
216
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu43" xml:space="preserve">
217 218 219
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>8<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>8<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>8<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
220
</trans-unit>
221
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu44" xml:space="preserve">
222 223 224
<source xml:lang="en"><it id="1" ctype="x-empty" pos="open">&lt;run1&gt;</it>12. Troubles and Remedies <it id="1" ctype="x-empty" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><it id="1" ctype="x-empty" pos="open">&lt;run1&gt;</it>12.</mrk><mrk mid="1" mtype="seg"> Troubles and Remedies <it id="1" ctype="x-empty" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><it id="1" ctype="x-empty" pos="open">&lt;run1&gt;</it>12.</mrk><mrk mid="1" mtype="seg"> Troubles and Remedies <it id="1" ctype="x-empty" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></mrk></target>
225
</trans-unit>
226
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu45" xml:space="preserve">
227 228 229
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>11<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>11<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>11<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
230
</trans-unit>
231
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu46" xml:space="preserve">
232 233 234
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-bold;">&lt;run1&gt;</bpt>SAFETY INSTRUCTIONS<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-bold;">&lt;run1&gt;</bpt>SAFETY INSTRUCTIONS<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-bold;">&lt;run1&gt;</bpt>SAFETY INSTRUCTIONS<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
235
</trans-unit>
236
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu47" xml:space="preserve">
237 238 239
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>CAUTIONS FOR YOUR SAFETY<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>CAUTIONS FOR YOUR SAFETY<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>CAUTIONS FOR YOUR SAFETY<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
240
</trans-unit>
241 242 243 244 245
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu48" xml:space="preserve">
<source xml:lang="en"><it id="1" ctype="x-empty" pos="open">&lt;run1&gt;</it> Before using this pump, read the INSTRUCTION MANUAL (S).  Follow WARNING LABEL(S), <it id="1" ctype="x-empty" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><it id="1" ctype="x-empty" pos="open">&lt;run1&gt;</it> Before using this pump, read the INSTRUCTION MANUAL (S).</mrk><mrk mid="1" mtype="seg">  Follow WARNING LABEL(S), <it id="1" ctype="x-empty" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><it id="1" ctype="x-empty" pos="open">&lt;run1&gt;</it> Before using this pump, read the INSTRUCTION MANUAL (S).</mrk><mrk mid="1" mtype="seg">  Follow WARNING LABEL(S), <it id="1" ctype="x-empty" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></mrk></target>
</trans-unit>
246
<trans-unit id="NA1D6373A-sub1" xml:space="preserve">
jhargrave's avatar
jhargrave committed
247 248 249 250
<source xml:lang="en">AutoShape 39</source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg">AutoShape 39</mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg">AutoShape 39</mrk></target>
</trans-unit>
251
<trans-unit id="NA1D6373A-sub2" xml:space="preserve">
jhargrave's avatar
jhargrave committed
252 253 254 255
<source xml:lang="en">AutoShape 37</source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg">AutoShape 37</mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg">AutoShape 37</mrk></target>
</trans-unit>
256
<trans-unit id="NA1D6373A-sub3" xml:space="preserve">
jhargrave's avatar
jhargrave committed
257 258 259 260
<source xml:lang="en">Rectangle 36</source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg">Rectangle 36</mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg">Rectangle 36</mrk></target>
</trans-unit>
261
<trans-unit id="NA1D6373A-sub4" xml:space="preserve">
jhargrave's avatar
jhargrave committed
262 263 264 265
<source xml:lang="en">Picture 35</source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg">Picture 35</mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg">Picture 35</mrk></target>
</trans-unit>
266
<trans-unit id="NA1D6373A-sub5" xml:space="preserve">
jhargrave's avatar
jhargrave committed
267 268 269 270
<source xml:lang="en">Picture 35</source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg">Picture 35</mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg">Picture 35</mrk></target>
</trans-unit>
271
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu49" xml:space="preserve">
272 273 274
<source xml:lang="en"><it id="1" ctype="x-empty" pos="open">&lt;run1&gt;</it> INSTRUCTION (S) and CAUTION PLATE (S) in order to use it correctly.  It is also highly recommended <it id="1" ctype="x-empty" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><it id="1" ctype="x-empty" pos="open">&lt;run1&gt;</it> INSTRUCTION (S) and CAUTION PLATE (S) in order to use it correctly.</mrk><mrk mid="1" mtype="seg">  It is also highly recommended <it id="1" ctype="x-empty" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><it id="1" ctype="x-empty" pos="open">&lt;run1&gt;</it> INSTRUCTION (S) and CAUTION PLATE (S) in order to use it correctly.</mrk><mrk mid="1" mtype="seg">  It is also highly recommended <it id="1" ctype="x-empty" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></mrk></target>
275
</trans-unit>
276
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu50" xml:space="preserve">
277 278 279
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt> to ALWAYS KEEP the INSTRUCTION MANUAL (S) at the SAME PLACE for easy access.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt> to ALWAYS KEEP the INSTRUCTION MANUAL (S) at the SAME PLACE for easy access.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt> to ALWAYS KEEP the INSTRUCTION MANUAL (S) at the SAME PLACE for easy access.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
280
</trans-unit>
281
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu51" xml:space="preserve">
282 283 284
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt> TRANSPORTATION, INSTALLATION, PIPING, WIRING, OPERATION INSPECTION and MAINTENANCE <ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt> TRANSPORTATION, INSTALLATION, PIPING, WIRING, OPERATION INSPECTION and MAINTENANCE <ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt> TRANSPORTATION, INSTALLATION, PIPING, WIRING, OPERATION INSPECTION and MAINTENANCE <ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
285
</trans-unit>
286
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu52" xml:space="preserve">
287 288 289
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt> WORK must be done by ONLY a LICENSED and / or AUTHORIZED PERSON(S) who has enough knowledge <ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt> WORK must be done by ONLY a LICENSED and / or AUTHORIZED PERSON(S) who has enough knowledge <ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt> WORK must be done by ONLY a LICENSED and / or AUTHORIZED PERSON(S) who has enough knowledge <ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
290
</trans-unit>
291
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu53" xml:space="preserve">
292 293 294
<source xml:lang="en"><it id="1" ctype="x-empty" pos="open">&lt;run1&gt;</it> on health and safety rules and regulations as well as on his or her profession. <it id="1" ctype="x-empty" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><it id="1" ctype="x-empty" pos="open">&lt;run1&gt;</it> on health and safety rules and regulations as well as on his or her profession.</mrk><mrk mid="1" mtype="seg"> <it id="1" ctype="x-empty" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><it id="1" ctype="x-empty" pos="open">&lt;run1&gt;</it> on health and safety rules and regulations as well as on his or her profession.</mrk><mrk mid="1" mtype="seg"> <it id="1" ctype="x-empty" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></mrk></target>
295
</trans-unit>
296
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu54" xml:space="preserve">
297 298 299
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt> In any respect, we will NOT GUARANTEE any DEATH, INJURIES, DAMAGES AND LOSSES which are <ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt> In any respect, we will NOT GUARANTEE any DEATH, INJURIES, DAMAGES AND LOSSES which are <ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt> In any respect, we will NOT GUARANTEE any DEATH, INJURIES, DAMAGES AND LOSSES which are <ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
300
</trans-unit>
301
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu55" xml:space="preserve">
302 303 304
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt> result in modification without our written authorization or using and assembling unauthorized parts.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt> result in modification without our written authorization or using and assembling unauthorized parts.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt> result in modification without our written authorization or using and assembling unauthorized parts.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
305
</trans-unit>
306
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu56" xml:space="preserve">
307 308 309
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt> When DISPOSING a pump, any accessories, used parts and oil, they should be treated as a general <ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt> When DISPOSING a pump, any accessories, used parts and oil, they should be treated as a general <ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt> When DISPOSING a pump, any accessories, used parts and oil, they should be treated as a general <ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
310
</trans-unit>
311
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu57" xml:space="preserve">
312 313 314
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt> INDUSTRIAL WASTE.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt> INDUSTRIAL WASTE.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt> INDUSTRIAL WASTE.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
315
</trans-unit>
316
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu58" xml:space="preserve">
317 318 319
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt> WARNING LABEL(S) and SIGN in the instruction manual(S) are classified into WARNING, CAUTION and<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt> WARNING LABEL(S) and SIGN in the instruction manual(S) are classified into WARNING, CAUTION and<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt> WARNING LABEL(S) and SIGN in the instruction manual(S) are classified into WARNING, CAUTION and<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
320
</trans-unit>
321
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu59" xml:space="preserve">
322 323 324
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt> NOTICE as described below.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt> NOTICE as described below.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt> NOTICE as described below.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
325
</trans-unit>
326
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu60" xml:space="preserve">
327 328 329
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>     <ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept><bpt id="2" ctype="x-empty">&lt;run2&gt;</bpt>WARNING   :  indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or            <ept id="2">&lt;/run2&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>     <ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept><bpt id="2" ctype="x-empty">&lt;run2&gt;</bpt>WARNING   :  indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or            <ept id="2">&lt;/run2&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>     <ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept><bpt id="2" ctype="x-empty">&lt;run2&gt;</bpt>WARNING   :  indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or            <ept id="2">&lt;/run2&gt;</ept></mrk></target>
330
</trans-unit>
331
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu61" xml:space="preserve">
332 333 334
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>                     serious injury.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>                     serious injury.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>                     serious injury.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
335
</trans-unit>
336
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu62" xml:space="preserve">
337 338 339
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>   <bpt id="2" ctype="x-empty">&lt;run2&gt;</bpt>  <ept id="2">&lt;/run2&gt;</ept>CAUTION <bpt id="3" ctype="x-empty">&lt;run3&gt;</bpt> <bpt id="4" ctype="x-empty">&lt;run4&gt;</bpt> <ept id="4">&lt;/run4&gt;</ept><ept id="3">&lt;/run3&gt;</ept>:  indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or <ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>   <bpt id="2" ctype="x-empty">&lt;run2&gt;</bpt>  <ept id="2">&lt;/run2&gt;</ept>CAUTION <bpt id="3" ctype="x-empty">&lt;run3&gt;</bpt> <bpt id="4" ctype="x-empty">&lt;run4&gt;</bpt> <ept id="4">&lt;/run4&gt;</ept><ept id="3">&lt;/run3&gt;</ept>:  indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or <ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>   <bpt id="2" ctype="x-empty">&lt;run2&gt;</bpt>  <ept id="2">&lt;/run2&gt;</ept>CAUTION <bpt id="3" ctype="x-empty">&lt;run3&gt;</bpt> <bpt id="4" ctype="x-empty">&lt;run4&gt;</bpt> <ept id="4">&lt;/run4&gt;</ept><ept id="3">&lt;/run3&gt;</ept>:  indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or <ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
340
</trans-unit>
341
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu63" xml:space="preserve">
342 343 344
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>                     moderate injury<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>                     moderate injury<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>                     moderate injury<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
345
</trans-unit>
346
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu64" xml:space="preserve">
347 348 349
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>      NOTICE    :  indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in damaging <ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>      NOTICE    :  indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in damaging <ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>      NOTICE    :  indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in damaging <ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
350
</trans-unit>
351
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu65" xml:space="preserve">
352 353 354
<source xml:lang="en"><it id="1" ctype="x-empty" pos="open">&lt;run1&gt;</it>                     or defecting a product.  It will be only used for protecting the property, but not for <it id="1" ctype="x-empty" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><it id="1" ctype="x-empty" pos="open">&lt;run1&gt;</it>                     or defecting a product.</mrk><mrk mid="1" mtype="seg">  It will be only used for protecting the property, but not for <it id="1" ctype="x-empty" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><it id="1" ctype="x-empty" pos="open">&lt;run1&gt;</it>                     or defecting a product.</mrk><mrk mid="1" mtype="seg">  It will be only used for protecting the property, but not for <it id="1" ctype="x-empty" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></mrk></target>
355
</trans-unit>
356
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu66" xml:space="preserve">
357 358 359
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>                     personal safety.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>                     personal safety.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>                     personal safety.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
360
</trans-unit>
361
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu67" xml:space="preserve">
362 363 364
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>                     Footnote : ANSI Z 535<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>                     Footnote : ANSI Z 535<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>                     Footnote : ANSI Z 535<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
365
</trans-unit>
366
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu68" xml:space="preserve">
367 368 369
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>WARNING <ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>WARNING <ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>WARNING <ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
370
</trans-unit>
371
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu69" xml:space="preserve">
372 373 374
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt> TRANSPORTATION and INSTALLATION <ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt> TRANSPORTATION and INSTALLATION <ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt> TRANSPORTATION and INSTALLATION <ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
375
</trans-unit>
376
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu70" xml:space="preserve">
377 378 379
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>* TRANSPORTATION work must be carried by only a LICENSED or AUTHORIZED PERSON(S) who <ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>* TRANSPORTATION work must be carried by only a LICENSED or AUTHORIZED PERSON(S) who <ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>* TRANSPORTATION work must be carried by only a LICENSED or AUTHORIZED PERSON(S) who <ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
380
</trans-unit>
381
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu71" xml:space="preserve">
382 383 384
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>has enough knowledge on his or her profession : special attention and caution are required when fitting a<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>has enough knowledge on his or her profession : special attention and caution are required when fitting a<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>has enough knowledge on his or her profession : special attention and caution are required when fitting a<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
385
</trans-unit>
386
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu72" xml:space="preserve">
387 388 389
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>   HANGING WIRE in relation to its weight and gravity center.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>   HANGING WIRE in relation to its weight and gravity center.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>   HANGING WIRE in relation to its weight and gravity center.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
390
</trans-unit>
391
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu73" xml:space="preserve">
392 393 394
<source xml:lang="en"><it id="1" ctype="x-empty" pos="open">&lt;run1&gt;</it>   DROPPING or FALLING → DEATH or SERIOUS INJURY. <it id="1" ctype="x-empty" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><it id="1" ctype="x-empty" pos="open">&lt;run1&gt;</it>   DROPPING or FALLING → DEATH or SERIOUS INJURY.</mrk><mrk mid="1" mtype="seg"> <it id="1" ctype="x-empty" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><it id="1" ctype="x-empty" pos="open">&lt;run1&gt;</it>   DROPPING or FALLING → DEATH or SERIOUS INJURY.</mrk><mrk mid="1" mtype="seg"> <it id="1" ctype="x-empty" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></mrk></target>
395
</trans-unit>
396
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu74" xml:space="preserve">
397 398 399
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt> OPERATION and MANIPULATION<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt> OPERATION and MANIPULATION<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt> OPERATION and MANIPULATION<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
400
</trans-unit>
401
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu75" xml:space="preserve">
402 403 404
<source xml:lang="en"><it id="1" ctype="x-empty" pos="open">&lt;run1&gt;</it>* NEVER ALLOW an UNAUTHORIZED PERSON to operate the pump.  DO NOT TOUCH or contact to<it id="1" ctype="x-empty" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><it id="1" ctype="x-empty" pos="open">&lt;run1&gt;</it>* NEVER ALLOW an UNAUTHORIZED PERSON to operate the pump.</mrk><mrk mid="1" mtype="seg">  DO NOT TOUCH or contact to<it id="1" ctype="x-empty" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><it id="1" ctype="x-empty" pos="open">&lt;run1&gt;</it>* NEVER ALLOW an UNAUTHORIZED PERSON to operate the pump.</mrk><mrk mid="1" mtype="seg">  DO NOT TOUCH or contact to<it id="1" ctype="x-empty" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></mrk></target>
405
</trans-unit>
406
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu76" xml:space="preserve">
407 408 409
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>   ROTATING parts or portion(s).<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>   ROTATING parts or portion(s).<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>   ROTATING parts or portion(s).<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
410
</trans-unit>
411
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu77" xml:space="preserve">
412 413 414
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>   ROTATING → ROLLED IN, BIT, PINCHED and SPILLED (contacted things)<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>   ROTATING → ROLLED IN, BIT, PINCHED and SPILLED (contacted things)<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>   ROTATING → ROLLED IN, BIT, PINCHED and SPILLED (contacted things)<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
415
</trans-unit>
416
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu78" xml:space="preserve">
417 418 419
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>CAUTION<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>CAUTION<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>CAUTION<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
420
</trans-unit>
421
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu79" xml:space="preserve">
422 423 424
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt> OPERATION and MANIPULATION <ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt> OPERATION and MANIPULATION <ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt> OPERATION and MANIPULATION <ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
425
</trans-unit>
426
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu80" xml:space="preserve">
427 428 429
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>* DO NOT TOUCH or contact to SEALING part or HOT parts while the pump is IN OPERATION.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>* DO NOT TOUCH or contact to SEALING part or HOT parts while the pump is IN OPERATION.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>* DO NOT TOUCH or contact to SEALING part or HOT parts while the pump is IN OPERATION.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
430
</trans-unit>
431
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu81" xml:space="preserve">
432 433 434
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>  HOT → BURNED and INJURED<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>  HOT → BURNED and INJURED<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>  HOT → BURNED and INJURED<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
435
</trans-unit>
436
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu82" xml:space="preserve">
437 438 439
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt> INSPECTION and MAINTENANCE<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt> INSPECTION and MAINTENANCE<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt> INSPECTION and MAINTENANCE<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
440
</trans-unit>
441
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu83" xml:space="preserve">
442 443 444
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>* When OVERHAULING the pump, carefully handle the HEAVY weighted parts ; especially, fitting a<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>* When OVERHAULING the pump, carefully handle the HEAVY weighted parts ; especially, fitting a<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>* When OVERHAULING the pump, carefully handle the HEAVY weighted parts ; especially, fitting a<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
445
</trans-unit>
446
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu84" xml:space="preserve">
447 448 449
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>   HANGING WIRE.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>   HANGING WIRE.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>   HANGING WIRE.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
450
</trans-unit>
451
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu85" xml:space="preserve">
452 453 454
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>   DROPPING or FALLING → INJURY.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>   DROPPING or FALLING → INJURY.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>   DROPPING or FALLING → INJURY.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
455
</trans-unit>
456
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu86" xml:space="preserve">
457 458 459
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>* Before STARTING a MAINTENANCE work, clearly SING IN MAINTENANCE WORK and CUT <ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>* Before STARTING a MAINTENANCE work, clearly SING IN MAINTENANCE WORK and CUT <ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>* Before STARTING a MAINTENANCE work, clearly SING IN MAINTENANCE WORK and CUT <ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
460
</trans-unit>
461
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu87" xml:space="preserve">
462 463 464
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>ELECTRIC SUPPLY.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>ELECTRIC SUPPLY.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>ELECTRIC SUPPLY.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
465
</trans-unit>
466
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu88" xml:space="preserve">
467 468 469
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>   ELECTRIC SHOCK → DEATH<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>   ELECTRIC SHOCK → DEATH<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>   ELECTRIC SHOCK → DEATH<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
470
</trans-unit>
471
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu89" xml:space="preserve">
472 473 474
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>   UNINTENDED ROTATION → ROLLED IN, BIT and PINCHED.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>   UNINTENDED ROTATION → ROLLED IN, BIT and PINCHED.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>   UNINTENDED ROTATION → ROLLED IN, BIT and PINCHED.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
475
</trans-unit>
476 477 478 479 480
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu90" xml:space="preserve">
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>NOTICE<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>NOTICE<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>NOTICE<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
</trans-unit>
481
<trans-unit id="NA1D637CD-sub1" xml:space="preserve">
jhargrave's avatar
jhargrave committed
482 483 484 485
<source xml:lang="en">Picture 38</source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg">Picture 38</mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg">Picture 38</mrk></target>
</trans-unit>
486
<trans-unit id="NA1D637CD-sub2" xml:space="preserve">
jhargrave's avatar
jhargrave committed
487 488 489 490
<source xml:lang="en">Picture 38</source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg">Picture 38</mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg">Picture 38</mrk></target>
</trans-unit>
491
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu91" xml:space="preserve">
492 493 494
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt> OPERATION and MANIPULATION <ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt> OPERATION and MANIPULATION <ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt> OPERATION and MANIPULATION <ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
495
</trans-unit>
496
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu92" xml:space="preserve">
497 498 499
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>* Without a specific purpose, do not manipulate the valves and cocks attached to or supplied for the pump.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>* Without a specific purpose, do not manipulate the valves and cocks attached to or supplied for the pump.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>* Without a specific purpose, do not manipulate the valves and cocks attached to or supplied for the pump.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
500
</trans-unit>
501
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu93" xml:space="preserve">
502 503 504
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>  WRONG MANIPULATION → DAMAGING or DEFECTING the pump.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>  WRONG MANIPULATION → DAMAGING or DEFECTING the pump.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>  WRONG MANIPULATION → DAMAGING or DEFECTING the pump.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
505
</trans-unit>
506
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu94" xml:space="preserve">
507 508 509
<source xml:lang="en"><it id="1" ctype="x-bold;" pos="open">&lt;run1&gt;</it>1. Purpose<it id="1" ctype="x-bold;" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><it id="1" ctype="x-bold;" pos="open">&lt;run1&gt;</it>1.</mrk><mrk mid="1" mtype="seg"> Purpose<it id="1" ctype="x-bold;" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><it id="1" ctype="x-bold;" pos="open">&lt;run1&gt;</it>1.</mrk><mrk mid="1" mtype="seg"> Purpose<it id="1" ctype="x-bold;" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></mrk></target>
510
</trans-unit>
511
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu95" xml:space="preserve">
512 513 514
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>This manual has been prepared for the standard motor-driven gear pumps used for the convenience of persons concerned with handling pumps.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>This manual has been prepared for the standard motor-driven gear pumps used for the convenience of persons concerned with handling pumps.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>This manual has been prepared for the standard motor-driven gear pumps used for the convenience of persons concerned with handling pumps.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
515
</trans-unit>
516
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu96" xml:space="preserve">
517 518 519
<source xml:lang="en"><it id="1" ctype="x-bold;" pos="open">&lt;run1&gt;</it>2. Scope of Application<it id="1" ctype="x-bold;" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><it id="1" ctype="x-bold;" pos="open">&lt;run1&gt;</it>2.</mrk><mrk mid="1" mtype="seg"> Scope of Application<it id="1" ctype="x-bold;" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><it id="1" ctype="x-bold;" pos="open">&lt;run1&gt;</it>2.</mrk><mrk mid="1" mtype="seg"> Scope of Application<it id="1" ctype="x-bold;" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></mrk></target>
520
</trans-unit>
521
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu97" xml:space="preserve">
522 523 524
<source xml:lang="en"><it id="1" ctype="x-empty" pos="open">&lt;run1&gt;</it>This manual is applicable to A. C. motor-driven ordinary pumps such as lubricating oil, fuel oil and fuel valve cooling oil pumps. ( hereinafter called pumps. )<it id="1" ctype="x-empty" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><it id="1" ctype="x-empty" pos="open">&lt;run1&gt;</it>This manual is applicable to A. C. motor-driven ordinary pumps such as lubricating oil, fuel oil and fuel valve cooling oil pumps.</mrk><mrk mid="1" mtype="seg"> ( hereinafter called pumps.</mrk><mrk mid="2" mtype="seg"> )<it id="1" ctype="x-empty" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><it id="1" ctype="x-empty" pos="open">&lt;run1&gt;</it>This manual is applicable to A. C. motor-driven ordinary pumps such as lubricating oil, fuel oil and fuel valve cooling oil pumps.</mrk><mrk mid="1" mtype="seg"> ( hereinafter called pumps.</mrk><mrk mid="2" mtype="seg"> )<it id="1" ctype="x-empty" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></mrk></target>
525
</trans-unit>
526
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu98" xml:space="preserve">
527 528 529
<source xml:lang="en"><it id="1" ctype="x-bold;" pos="open">&lt;run1&gt;</it>3. Outline of Construction<it id="1" ctype="x-bold;" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><it id="1" ctype="x-bold;" pos="open">&lt;run1&gt;</it>3.</mrk><mrk mid="1" mtype="seg"> Outline of Construction<it id="1" ctype="x-bold;" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><it id="1" ctype="x-bold;" pos="open">&lt;run1&gt;</it>3.</mrk><mrk mid="1" mtype="seg"> Outline of Construction<it id="1" ctype="x-bold;" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></mrk></target>
530
</trans-unit>
531
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu99" xml:space="preserve">
532 533 534
<source xml:lang="en"><it id="1" ctype="x-empty" pos="open">&lt;run1&gt;</it>This pump has in its casing one set of gear and shaft supported with bearings and liquid is contained between the teeth. With the rotation of the gear, liquid is continuously discharged around the casing inside. ( See the reference figure )<it id="1" ctype="x-empty" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><it id="1" ctype="x-empty" pos="open">&lt;run1&gt;</it>This pump has in its casing one set of gear and shaft supported with bearings and liquid is contained between the teeth.</mrk><mrk mid="1" mtype="seg"> With the rotation of the gear, liquid is continuously discharged around the casing inside.</mrk><mrk mid="2" mtype="seg"> ( See the reference figure )<it id="1" ctype="x-empty" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><it id="1" ctype="x-empty" pos="open">&lt;run1&gt;</it>This pump has in its casing one set of gear and shaft supported with bearings and liquid is contained between the teeth.</mrk><mrk mid="1" mtype="seg"> With the rotation of the gear, liquid is continuously discharged around the casing inside.</mrk><mrk mid="2" mtype="seg"> ( See the reference figure )<it id="1" ctype="x-empty" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></mrk></target>
535
</trans-unit>
536
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu100" xml:space="preserve">
537 538 539
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>The bearings located inside the seal section are self-lubricated with the liquid.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>The bearings located inside the seal section are self-lubricated with the liquid.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>The bearings located inside the seal section are self-lubricated with the liquid.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
540
</trans-unit>
541
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu101" xml:space="preserve">
542 543 544
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>The lubrication liquid is supplied to oil passage through oil openings provided on the discharge side and is returned to the suction side after lubrication of the bearings.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>The lubrication liquid is supplied to oil passage through oil openings provided on the discharge side and is returned to the suction side after lubrication of the bearings.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>The lubrication liquid is supplied to oil passage through oil openings provided on the discharge side and is returned to the suction side after lubrication of the bearings.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
545
</trans-unit>
546
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu102" xml:space="preserve">
547 548 549
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>The safety valve protects the pump or the motor by opening the port and by-passing the liquid to the suction side when the discharge pressure rises abnormally higher than the set pressure.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>The safety valve protects the pump or the motor by opening the port and by-passing the liquid to the suction side when the discharge pressure rises abnormally higher than the set pressure.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>The safety valve protects the pump or the motor by opening the port and by-passing the liquid to the suction side when the discharge pressure rises abnormally higher than the set pressure.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
550
</trans-unit>
551
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu103" xml:space="preserve">
552 553 554
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>      <ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept><bpt id="2" ctype="x-empty">&lt;run2&gt;</bpt>Reference :  The procedure for controlling the set pressure is that after the adjust screw of<ept id="2">&lt;/run2&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>      <ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept><bpt id="2" ctype="x-empty">&lt;run2&gt;</bpt>Reference :  The procedure for controlling the set pressure is that after the adjust screw of<ept id="2">&lt;/run2&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>      <ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept><bpt id="2" ctype="x-empty">&lt;run2&gt;</bpt>Reference :  The procedure for controlling the set pressure is that after the adjust screw of<ept id="2">&lt;/run2&gt;</ept></mrk></target>
555
</trans-unit>
556
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu104" xml:space="preserve">
557 558 559
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>                  the safety valve is fully tightened with discharge suction valves fully open, these<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>                  the safety valve is fully tightened with discharge suction valves fully open, these<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>                  the safety valve is fully tightened with discharge suction valves fully open, these<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
560
</trans-unit>
561
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu105" xml:space="preserve">
562 563 564
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>                  valves are gradually closed to set the discharge pressure at the set pressure and <ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>                  valves are gradually closed to set the discharge pressure at the set pressure and <ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>                  valves are gradually closed to set the discharge pressure at the set pressure and <ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
565
</trans-unit>
566
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu106" xml:space="preserve">
567 568 569
<source xml:lang="en"><it id="1" ctype="x-empty" pos="open">&lt;run1&gt;</it>                  the suction pressure at -380mmHg.  Then the adjust screw is slowly loosed and <it id="1" ctype="x-empty" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><it id="1" ctype="x-empty" pos="open">&lt;run1&gt;</it>                  the suction pressure at -380mmHg.</mrk><mrk mid="1" mtype="seg">  Then the adjust screw is slowly loosed and <it id="1" ctype="x-empty" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><it id="1" ctype="x-empty" pos="open">&lt;run1&gt;</it>                  the suction pressure at -380mmHg.</mrk><mrk mid="1" mtype="seg">  Then the adjust screw is slowly loosed and <it id="1" ctype="x-empty" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></mrk></target>
570
</trans-unit>
571
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu107" xml:space="preserve">
572 573 574
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>                  locked at a point where the discharge pressure or the suction pressure fluctuates <ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>                  locked at a point where the discharge pressure or the suction pressure fluctuates <ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>                  locked at a point where the discharge pressure or the suction pressure fluctuates <ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
575
</trans-unit>
576
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu108" xml:space="preserve">
577 578 579
<source xml:lang="en"><it id="1" ctype="x-empty" pos="open">&lt;run1&gt;</it>                  very slowly.  When control is over pump operation is started with discharge <it id="1" ctype="x-empty" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><it id="1" ctype="x-empty" pos="open">&lt;run1&gt;</it>                  very slowly.</mrk><mrk mid="1" mtype="seg">  When control is over pump operation is started with discharge <it id="1" ctype="x-empty" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><it id="1" ctype="x-empty" pos="open">&lt;run1&gt;</it>                  very slowly.</mrk><mrk mid="1" mtype="seg">  When control is over pump operation is started with discharge <it id="1" ctype="x-empty" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></mrk></target>
580
</trans-unit>
581
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu109" xml:space="preserve">
582 583 584
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>                  suction valves open.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>                  suction valves open.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>                  suction valves open.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
585
</trans-unit>
586
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu110" xml:space="preserve">
587 588 589
<source xml:lang="en"><it id="1" ctype="x-bold;" pos="open">&lt;run1&gt;</it>4. Transport<it id="1" ctype="x-bold;" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><it id="1" ctype="x-bold;" pos="open">&lt;run1&gt;</it>4.</mrk><mrk mid="1" mtype="seg"> Transport<it id="1" ctype="x-bold;" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><it id="1" ctype="x-bold;" pos="open">&lt;run1&gt;</it>4.</mrk><mrk mid="1" mtype="seg"> Transport<it id="1" ctype="x-bold;" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></mrk></target>
590
</trans-unit>
591
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu111" xml:space="preserve">
592 593 594
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>In transport it is necessary to proceed as follows.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>In transport it is necessary to proceed as follows.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>In transport it is necessary to proceed as follows.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
595
</trans-unit>
596
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu112" xml:space="preserve">
597 598 599
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>a.<ph id="2" ctype="x-x">&lt;tags2/&gt;</ph>When lifting, pay attention to safety in respect to the weight of the units lifted and the method of using wires.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>a.<ph id="2" ctype="x-x">&lt;tags2/&gt;</ph>When lifting, pay attention to safety in respect to the weight of the units lifted and the method of using wires.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>a.<ph id="2" ctype="x-x">&lt;tags2/&gt;</ph>When lifting, pay attention to safety in respect to the weight of the units lifted and the method of using wires.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
600
</trans-unit>
601
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu113" xml:space="preserve">
602 603 604
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>b.<ph id="2" ctype="x-x">&lt;tags2/&gt;</ph>Be careful to avoid damage to accessories such as piping, valves, cocks, etc.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>b.<ph id="2" ctype="x-x">&lt;tags2/&gt;</ph>Be careful to avoid damage to accessories such as piping, valves, cocks, etc.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>b.<ph id="2" ctype="x-x">&lt;tags2/&gt;</ph>Be careful to avoid damage to accessories such as piping, valves, cocks, etc.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
605
</trans-unit>
606
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu114" xml:space="preserve">
607 608 609
<source xml:lang="en"><it id="1" ctype="x-bold;" pos="open">&lt;run1&gt;</it>5. Prevention of Vibration<it id="1" ctype="x-bold;" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><it id="1" ctype="x-bold;" pos="open">&lt;run1&gt;</it>5.</mrk><mrk mid="1" mtype="seg"> Prevention of Vibration<it id="1" ctype="x-bold;" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><it id="1" ctype="x-bold;" pos="open">&lt;run1&gt;</it>5.</mrk><mrk mid="1" mtype="seg"> Prevention of Vibration<it id="1" ctype="x-bold;" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></mrk></target>
610
</trans-unit>
611
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu115" xml:space="preserve">
612 613 614
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>In order to minimize the vibration of pump and piping, pay sufficient attention to the reinforcement of pump foundation and piping supports.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>In order to minimize the vibration of pump and piping, pay sufficient attention to the reinforcement of pump foundation and piping supports.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>In order to minimize the vibration of pump and piping, pay sufficient attention to the reinforcement of pump foundation and piping supports.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
615
</trans-unit>
616
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu116" xml:space="preserve">
617 618 619
<source xml:lang="en"><it id="1" ctype="x-bold;" pos="open">&lt;run1&gt;</it>6. Installation<it id="1" ctype="x-bold;" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><it id="1" ctype="x-bold;" pos="open">&lt;run1&gt;</it>6.</mrk><mrk mid="1" mtype="seg"> Installation<it id="1" ctype="x-bold;" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><it id="1" ctype="x-bold;" pos="open">&lt;run1&gt;</it>6.</mrk><mrk mid="1" mtype="seg"> Installation<it id="1" ctype="x-bold;" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></mrk></target>
620
</trans-unit>
621
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu117" xml:space="preserve">
622 623 624
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>In installation, pay attention as follows<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>In installation, pay attention as follows<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>In installation, pay attention as follows<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
625
</trans-unit>
626
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu118" xml:space="preserve">
627 628 629
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>a.<ph id="2" ctype="x-x">&lt;tags2/&gt;</ph>Pump foundation must be as rigid and strong as practical.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>a.<ph id="2" ctype="x-x">&lt;tags2/&gt;</ph>Pump foundation must be as rigid and strong as practical.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>a.<ph id="2" ctype="x-x">&lt;tags2/&gt;</ph>Pump foundation must be as rigid and strong as practical.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
630
</trans-unit>
631
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu119" xml:space="preserve">
632 633 634
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>b.<ph id="2" ctype="x-x">&lt;tags2/&gt;</ph>Considering operation and overhaul, give as ample space as possible.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>b.<ph id="2" ctype="x-x">&lt;tags2/&gt;</ph>Considering operation and overhaul, give as ample space as possible.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>b.<ph id="2" ctype="x-x">&lt;tags2/&gt;</ph>Considering operation and overhaul, give as ample space as possible.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
635
</trans-unit>
636
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu120" xml:space="preserve">
637 638 639
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>c.<ph id="2" ctype="x-x">&lt;tags2/&gt;</ph>Installation face must be flat.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>c.<ph id="2" ctype="x-x">&lt;tags2/&gt;</ph>Installation face must be flat.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>c.<ph id="2" ctype="x-x">&lt;tags2/&gt;</ph>Installation face must be flat.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
640
</trans-unit>
641
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu121" xml:space="preserve">
642 643 644
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>d.<ph id="2" ctype="x-x">&lt;tags2/&gt;</ph>Location of installation must be determined in consideration of pump suction head.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>d.<ph id="2" ctype="x-x">&lt;tags2/&gt;</ph>Location of installation must be determined in consideration of pump suction head.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>d.<ph id="2" ctype="x-x">&lt;tags2/&gt;</ph>Location of installation must be determined in consideration of pump suction head.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
645
</trans-unit>
646
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu122" xml:space="preserve">
647 648 649
<source xml:lang="en"><it id="1" ctype="x-bold;" pos="open">&lt;run1&gt;</it>7. Piping<it id="1" ctype="x-bold;" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><it id="1" ctype="x-bold;" pos="open">&lt;run1&gt;</it>7.</mrk><mrk mid="1" mtype="seg"> Piping<it id="1" ctype="x-bold;" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><it id="1" ctype="x-bold;" pos="open">&lt;run1&gt;</it>7.</mrk><mrk mid="1" mtype="seg"> Piping<it id="1" ctype="x-bold;" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></mrk></target>
650
</trans-unit>
651
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu123" xml:space="preserve">
652 653 654
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>Sufficient attention must be given to piping since it has a great effect on pump performance.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>Sufficient attention must be given to piping since it has a great effect on pump performance.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>Sufficient attention must be given to piping since it has a great effect on pump performance.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
655
</trans-unit>
656
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu124" xml:space="preserve">
657 658 659
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>a.<ph id="2" ctype="x-x">&lt;tags2/&gt;</ph>Suction pipe must be as short as possible, and bends must be as few as possible to minimize friction loss.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>a.<ph id="2" ctype="x-x">&lt;tags2/&gt;</ph>Suction pipe must be as short as possible, and bends must be as few as possible to minimize friction loss.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>a.<ph id="2" ctype="x-x">&lt;tags2/&gt;</ph>Suction pipe must be as short as possible, and bends must be as few as possible to minimize friction loss.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
660
</trans-unit>
661
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu125" xml:space="preserve">
662 663 664
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>b.<ph id="2" ctype="x-x">&lt;tags2/&gt;</ph>Suction pipe must be free from air pocket or air invasion.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>b.<ph id="2" ctype="x-x">&lt;tags2/&gt;</ph>Suction pipe must be free from air pocket or air invasion.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>b.<ph id="2" ctype="x-x">&lt;tags2/&gt;</ph>Suction pipe must be free from air pocket or air invasion.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
665
</trans-unit>
666
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu126" xml:space="preserve">
667 668 669
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>c.<ph id="2" ctype="x-x">&lt;tags2/&gt;</ph>Valves on the suction side must be guarded against air invasion through the gland.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>c.<ph id="2" ctype="x-x">&lt;tags2/&gt;</ph>Valves on the suction side must be guarded against air invasion through the gland.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>c.<ph id="2" ctype="x-x">&lt;tags2/&gt;</ph>Valves on the suction side must be guarded against air invasion through the gland.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
670
</trans-unit>
671
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu127" xml:space="preserve">
672 673 674
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>d.<ph id="2" ctype="x-x">&lt;tags2/&gt;</ph>Filter must be provided on the suction side for pump protection.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>d.<ph id="2" ctype="x-x">&lt;tags2/&gt;</ph>Filter must be provided on the suction side for pump protection.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>d.<ph id="2" ctype="x-x">&lt;tags2/&gt;</ph>Filter must be provided on the suction side for pump protection.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
675
</trans-unit>
676
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu128" xml:space="preserve">
677 678 679
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>e.<ph id="2" ctype="x-x">&lt;tags2/&gt;</ph>Flanges connecting to the suction and discharge nozzles should be placed correctly in order to avoid disturbance of pump alignment when flange bolts are unduly tightened.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>e.<ph id="2" ctype="x-x">&lt;tags2/&gt;</ph>Flanges connecting to the suction and discharge nozzles should be placed correctly in order to avoid disturbance of pump alignment when flange bolts are unduly tightened.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>e.<ph id="2" ctype="x-x">&lt;tags2/&gt;</ph>Flanges connecting to the suction and discharge nozzles should be placed correctly in order to avoid disturbance of pump alignment when flange bolts are unduly tightened.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
680
</trans-unit>
681
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu129" xml:space="preserve">
682 683 684
<source xml:lang="en"><it id="1" ctype="x-empty" pos="open">&lt;run1&gt;</it>f.<ph id="2" ctype="x-x">&lt;tags2/&gt;</ph>Precautions must be taken so that expansion and contraction due to temperature and weight of piping and valves may not abnormally affect the pump. And at the same time, precautions must be taken to avoid misalignment of the flange caused by pipe vibration.<it id="1" ctype="x-empty" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><it id="1" ctype="x-empty" pos="open">&lt;run1&gt;</it>f.<ph id="2" ctype="x-x">&lt;tags2/&gt;</ph>Precautions must be taken so that expansion and contraction due to temperature and weight of piping and valves may not abnormally affect the pump.</mrk><mrk mid="1" mtype="seg"> And at the same time, precautions must be taken to avoid misalignment of the flange caused by pipe vibration.<it id="1" ctype="x-empty" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><it id="1" ctype="x-empty" pos="open">&lt;run1&gt;</it>f.<ph id="2" ctype="x-x">&lt;tags2/&gt;</ph>Precautions must be taken so that expansion and contraction due to temperature and weight of piping and valves may not abnormally affect the pump.</mrk><mrk mid="1" mtype="seg"> And at the same time, precautions must be taken to avoid misalignment of the flange caused by pipe vibration.<it id="1" ctype="x-empty" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></mrk></target>
685
</trans-unit>
686
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu130" xml:space="preserve">
687 688 689
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>g.<ph id="2" ctype="x-x">&lt;tags2/&gt;</ph>Interior of the piping must be as clean as possible.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>g.<ph id="2" ctype="x-x">&lt;tags2/&gt;</ph>Interior of the piping must be as clean as possible.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-empty">&lt;run1&gt;</bpt>g.<ph id="2" ctype="x-x">&lt;tags2/&gt;</ph>Interior of the piping must be as clean as possible.<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></mrk></target>
690
</trans-unit>
691
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu131" xml:space="preserve">
692 693 694
<source xml:lang="en"><it id="1" ctype="x-bold;" pos="open">&lt;run1&gt;</it>8. Connection<it id="1" ctype="x-bold;" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><it id="1" ctype="x-bold;" pos="open">&lt;run1&gt;</it>8.</mrk><mrk mid="1" mtype="seg"> Connection<it id="1" ctype="x-bold;" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></mrk></seg-source>
<target xml:lang="fr"><mrk mid="0" mtype="seg"><it id="1" ctype="x-bold;" pos="open">&lt;run1&gt;</it>8.</mrk><mrk mid="1" mtype="seg"> Connection<it id="1" ctype="x-bold;" pos="close">&lt;/run1&gt;</it></mrk></target>
695
</trans-unit>
696
<trans-unit id="NFDBB2FA9-tu132" xml:space="preserve">
697 698 699
<source xml:lang="en"><bpt id="1" ctype="x-italic;">&lt;run1&gt;</bpt>8-1 Alignment<ept id="1">&lt;/run1&gt;</ept></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bpt id="1" ctype="x-italic;">&lt;run1&gt;</bpt>8-1 Alignment<ept