Fix logic in mf_dotp

Description

Fix the conjugation of the first argument for curvilinear coordinates depending on the dotu parameter. Before, the logic was reversed compared to the non-curvilinear case.

Checklist

• I have checked that my code follows the Octopus coding standards

Closes #261 (closed)