Fix precision issue when determining if point is in box

Description

Use DELTA also in mesh_init for checking if a point is inside or outside the mesh. This is done to make it the same as in the simulation box function to avoid corner cases that lead to assertions being triggered.

News snippet

Fix precision issue when determining if point is in box

Checklist

• I have checked that my code follows the Octopus coding standards