Improve propagators test

Description

Add more matches to the propagators test and enable pseudopotential filtering, as that is the default.

News snippet

Add more matches to the propagators test and enable pseudopotential filtering, as that is the default.

Checklist

• I have checked that my code follows the Octopus coding standards