Only do projections if applicable for the domain (GPU version)

Description

If no points in the current domain overlap with projectors, skip the projection for the GPU version. Otherwise there are empty buffers and the code will crash with a segmentation fault.

Checklist

• I have checked that my code follows the Octopus coding standards