Improve automake linking to get smaller binaries

Description

For each of the utilities, add only the sources it needs to have the linker generate smaller binaries.

News snippet

Improve automake linking to get smaller binaries

Checklist

• I have checked that my code follows the Octopus coding standards