Description

Fix a bug for periodic boundary conditions when the size of the stencil is larger than the size of the inner grid itself.

Closes #785

News snippet

Minor fix for PBC

Checklist

I have checked that my code follows the Octopus coding standards
I have added tests for all the new features added in this request.