Fix lambda normalization with multiple modes

Description

fixing lambda normalization with multiple modes (by J.Bonini) the normalization here was wrongly normalizing over the full lambda array, not over the individual mode. lead to wrong values if different polarizations for different modes was used

Checklist

• I have checked that my code follows the Octopus coding standards
• I have added tests for all the new features added in this request.