Add an error message for q-point grid with k-point symmetries

Description

Add an error message for q-point grid with k-point symmetries.

News snippet

Add an error message for q-point grid with k-point symmetries.

Checklist

• I have checked that my code follows the Octopus coding standards
• I have added tests for all the new features added in this request.