Split global indices

Description

Add functions for global and local index conversion. This makes the use of domain parallelization easier and also makes clear which parts of the code really need global indices.

Checklist

• I have checked that my code follows the Octopus coding standards
• I have added tests for all the new features added in this request.