Use the space from the geometry in several places instead of simulation box

Description

Cleaning of the use of the simul_box module and using the geo%space%dim when it makes more sense.

News snippet

Code cleaning.

Checklist

• I have checked that my code follows the Octopus coding standards
• I have added tests for all the new features added in this request.