Refactor grid: initialization, multiresolution

Description

Some more refactoring to make the initialization easier to understand. Isolate some of the current multiresolution and fine grid parts.

Checklist

• I have checked that my code follows the Octopus coding standards